26 maja 2010 r., godz. 18.00
cykl: Czytelnia Liberatury

W książce pod tym tytułem siedmiu autorów prowadzi przez zakamarki pewnej paryskiej piwnicy i tajniki warsztatu Georgesa Pereca, autora „Życia instrukcji obsługi”. Na spotkaniu duet Zenkasi oraz Grzegorz Jankowicz, Jacek Olczyk i Wawrzyniec Brzozowski ujawnią dalsze związki między LIBERATURĄ a działaniami grupy OULIPO. Będzie można też kupić „Pereca instrukcję obsługi” w promocyjnej cenie.

„Życie instrukcja obsługi” Georgesa Pereca to opowieść o jednym dniu i zarazem całym stuleciu z życia paryskiej kamienicy, po której tajemniczych wnętrzach autor oprowadza czytelnika ruchem skoczka szachowego. Książka składa się z 99 precyzyjnie zaprojektowanych rozdziałów-pomieszczeń, powiązanych ze sobą na wzór układanki o niezwykle gęstej symbolice. Italo Calvino nazwał tę książkę „ostatnim prawdziwym wydarzeniem w historii powieści”, a dzięki przestrzennej kompozycji można ją uznać także za jeden z najbardziej spektakularnych przejawów liberatury rozumianej jako architektura słowa.
Wyrafinowany język i nowatorska struktura znalazły odbicie w znakomitym przekładzie Wawrzyńca Brzozowskiego, po raz pierwszy opublikowanym w 2001 roku. W obecnej edycji, drukowanej jako tom 7 serii „Liberatura”, tłumacz naniósł poprawki i usunął błędy, które zakradły się do pierwszego wydania. Istotną nowością w porównaniu z wcześniejszym wydaniem jest odtworzenie oryginalnej (mierzonej w stronicach) długości rozdziałów, zgodnie ze sporządzoną przez samego autora listą przymusów formalnych, którymi posługiwał się w trakcie pisania powieści.


Georges Perec
– (1936-1982) prozaik i poeta francuski polsko-żydowskiego pochodzenia, jeden z najwybitniejszych pisarzy XX wieku. Autor słynący ze stosowania niezwykle wyrafinowanych rygorów formalnych, jeden z najważniejszych przedstawicieli sławnego Warsztatu Literatury Potencjalnej OuLiPo, do którego przystąpił w roku 1967. Na jego twórczości szczególne piętno odcisnęły tragiczne doświadczenia wojny, w czasie której stracił rodziców. Aby dać wyraz tej utracie, stworzył m.in. powieść-lipogram „La Disparition” („Zniknięcie”, 1969), w całości napisaną bez użycia litery „e” (czytanej podobnie do słowa eux – oni). Pisarz znany w Polsce głównie z debiutanckiej powieści „Rzeczy” (1965), która przyniosła mu międzynarodowy rozgłos oraz wznawianego obecnie 700-stronicowego opus-magnum „Życie instrukcja obsługi” (1978), uchodzącego za jedną z największych powieści naszych czasów.

Recenzje i teksty powiązane z książką:
Michał Foerster o Georgesie Perecu i książce „Życie. Instrukcja obsługi”
Krzysztof Cieślik – Arcydzieło konstrukcji
Anna Wasilewska – Życie liberackie przez antycypację
Jacek Dehnel – Konik

Książka wydana w serii Liberatura Korporacji Ha!art

Biblioteka Sztuki. Spotkania